Kelwyn
I was able to replicate this, being poisoned while going through the door and dying in thieves hole disabled the action menu in combat not being able to cast spells. You have to be low health and take poison damage just as you transition through the door and die during the transition. I did it on the door going to the large fight in the middle.